One person is dead and more than 30 missing after a passenger ferry sank off Vanuatu, officials say